آنچه در "کنستانتين" گذشت
اسم من "جان کنستانتين" ه
جن گير و شيطان شناس
و استاد هنر هاي سياه
سياهي داره زياد ميشه، جان
مردم ميتونن حس کنن چيزي تو راهه
همه جا داره اتفاق ميفته- اگه بفهمي-
با چي روبروييم
من از اين اطلاعات براي نجات زندگي بقيه استفاده ميکنم
پس زندگي من چي ميشه؟- تو يه دختر و به جهنم طلسم کردي -
و به خاطر اون، روحتم به جهنم رفته
اقلا براي مدتي
...داري ميگي که هنوز خيلي دير نشده
که روحمو نجات بدم؟...- يعني ميخواي کمکمون کني؟-
من تنهايي کارمو انجام ميدم
چون اگه روراست باشيم
کي انقدر ديوونست که دنبالم راه بيفته؟
روز بدي داشتي؟
سه نفر ديگه تو شيفتم امروز تهديد به اخراج شدن
عوضيا
اونا هنوز صداهارو ميشنون؟
تو ديگه شروع نکن
اونا منو مسئول گروه
جاني نوکامز کردن که زيادي پير شده
اون پايين هيچي نيست که من بخوام بشنوم
چرا نميري خودتو تميز کني؟
وقتي در بياي منم غذا رو آماده ميکنم
من الان گشنمه
آماده نيست
اين ديگه چه کوفتيه
گروه ترجمه سريال باران تقديم ميکند WwW.SerialBaran.Tv V@H!D VG : ترجمه و تنظيم
داري رو مهارتات کار ميکني؟
قفط يه بار، صبور باش
کدوم گوري بودي؟
امروز مجبور بودم دو برابر کار کنم
فقط قرض تو بود که پرداخت شد
کاپنومانسي يه جادوي دقيق نيست
پيش بيني آينده به وسيله ي حرکت و بالا رفتن دود
يه کار حقه بازيه
فکر کنم يه خرفه اي باشي
معلومه
ما رو پنسيلوانيا تمرکز ميکنيم
به نقشه نگاه کن
يکي از نقطه ها مرطوبه،ممم
سرنوشتمون يه شهر کوچيک تو هدويچ ه
بر اساس گزارشات محلي يه رئيس معدن
زير دوش يهو آتيش گرفته
خب، کار خودته
پنسيلوانيا؟
جن روي قطار باري؟
اون حکم هنوز پابرجاست
جالبه که قانون چه حافظه ي بلند مدتي داره
اون وقتي بياد قطار از خط خارج ميشه
تو کي هستي؟
ديگه داري اعصابمو بهم ميريزي
اوه، متاسفم
اوه، خب من بايد معذرت خواهي کنم
بذار مرتبش کنم
اگه يه چي باشه که بدونم تو راهمه
آشغاله
تويي
دقتت
جالبه که همش به يه جا ختم ميشه
و هيچوقت خوشم نمياد
من خواب تورو ديدم
من داشتم به اين نتيجه ميرسيدم که وجود نداري
تو کي هستي؟
يه جور نقاش سريع تو جشن ها هستي، نه؟
يه گوشه وايسادم و زير چشمي پنجره رو نگاه ميکنم
يه سري چمن بيچاره رو خراشيده ميکنم
و بعدش به شدت بهش برخورد ميکنم اگه تو عشق هميشگيشي
زبونش توي گوشش دستش تو جيبش، شرط ميبندم
فک کنم بازي قشنگيه ولي من بايد برم
نه، موي کثيف و بلوند
لب کوچيک
هيکل بد- من هيکلم عاليه-
من همه ي اينارو ديدم - خب، مشخصا خوب نديدي -
اونجا
چشمها از اين تيره تره
نه، من نميدونم تو کي هستي
خواهش ميکنم
باشه
جواب ميخواي
يههنرمند به يکي ديگه
تو نور
من هميشه خودمو پيدا ميکنم
جان کنستانتين
آبجو
اينجور آدم سرسختيو سخته که ناديده بگيري
مگه نه؟
نماد شهر يه اژدهاست
و اين روح متاسف
زنده سوخت
خب تو فک ميکني چه اتفاقي افتاده؟
آتيش توي لوله ها؟
بعيده، ولي تو شهراي معدني اتفاق ميفته
شايد اينطور باشه
ولي مگه اينجا معدن سنگ سخت نيست؟
تو از اين چيزا چي ميدوني؟
من توو ليورپول بزرگ شدم، رفيق
تو بچگيبيشتر تو خاک ذغال سنگ نفس کشيدم تا هواي آزاد
به سلامتي لنيس
بايد آدم خوبي بوده باشه
لنيس يه حرومزاده عوضي بود
ولي اونا واسه يه روز معدنو بستن
فلاس اين دوروبرا به دعوت احتياج نداره تا شکمشو پر کنه
يه ليوان ديگه بده چارلي
تا حالا به اين فک کردي که اژدهاي واقعي مقصر اصلي اين داستان باشه
هيچ توضيحي براي اتفاقي که واسه لنيس بيچاره افتاد وجود نداره
مگه نه؟- درسته-
ولي هيچ اژدهايي نبوده که لنيس و بقيه رو بخواد بگيره
بقيه رو؟
9 نفر ديگه، همه تو امسال
همه مثل اين مردن؟
اتفاقات معدن
بعضي پسرا ميگن که ما يکم زيادي حفر کرديم
مادر جهنمو زديم
و حال جهنم داره جوابمونو ميده
کسي صداي در شنيده؟ - آره -
پايين يه تونل
اوه
چيزي که دنبالشي رو پيدا کردي؟
راستشو بخواين نه
من اسمم جان کنستانتينه فيلي انکوئير
نديدم بيرون با بقيه باشين
من اين پشت قايم شدم
مرگ شوهرم خيلي بهم صدمه زده
شما يه کم ذغال
رو دستتون دارين
اوه
نميتونيد اينجا ازش قسر در برين
دوده، بخار
از هر سوراخ صمبه اي در مياد
فک ميکنم با عقل جور در نمياد، اينطور نيست؟
واگه ناراحت نميشين ميخوام بپرسم
فکر ميکنيد چه اتفاقي افتاد؟
مگه واقعا مهمه؟ لنيس که ديگه مرده
خب، اگه کمکم کنين
من ميتونم داستاني بنويسم که خاطرشو زنده نگه داره
آخه زندگيمون خودش يه خاطره موندگار بود
متاسفم
لطف دارين
ميدونين از روموس شنيدم که
يه چيز
غير طبيعي پايين معدن هست
شوهرتون هيچوقت ازش حرف نميزد؟
شما ميخواين داستان بشنوين؟
آره
باشه، يکي براتون دارم
درباره يه دختر رومانياييه
يه حرفايي از يه مرد ميشنوه
يه مرد ثروتمند
که ميخواسته باهاش ازدواج کنه
تا ملکه خودش بشه
گفت که تو صنعت رياستي داره
که يادش رفت بگه ذغال سنگه
خب، اين داستان به نظرتون فروش ميکنه؟
ميتونميم يه روز ديگه راجع بهش حرف بزنيم عيبي نداره
چرا؟
من الان وقتم آزاده
...آه
ببين، شما مثل يه پرنده دوست داشتني ميمونين
بيرون - ...ومن واسه اين -
بيرون- باشه من ميرم -
باشه دارم ميرم
برو بيرون - دارم ميرم -
ميخوام گورتو از اينجا گم کني - خيلي خب، باشه، دارم ميرم -
نيازي به اين همه سر و صدا نيست، باشه؟ - يکي اينو بندازه بيرون -
ميخوام بره بيرون اين ديگه کيه؟
ميگه که خبرنگاره
آره - هي هي -
هيچکس نبايد افراد منو اذيت کنه
اينجا چي ميخواي؟
همونطور که خانم گفت
من خبر نگارم
چک کن
آو
حالا، يه بار ديگه ازت ميپرسم
تو کدوم خري هستي؟
فک کنم شکا رئيس معدن باشين
بله من رئيس شرکت معدن نرپن هستم
تو زن بيوه ي يکي از محترم ترين کارگراي منو ناراحت کردي
هردومون ميدونيم
اين حقيقت نداره - آروم باش تياد-
ممکنه با حراست محيط باشه
اين بار آخرين باره
اوه، معاشرتت بد نيست
شما اون پايين يه بلاي غير طبيعي تو معدن دارين
خودتون ميدونين، منم ميدونم
چيزي که نميفهمم اينه که چرا به سطح زمين مياد؟
تا يکي از زيردستاتو بکشه
به من گوش کن
من نميدونم خلاصه مطلب
احمقانه اي که ميخواي بنويسي چيه ولي نميخوام که کلي
کارگر ترسو تو دست و بالم باشن
بزرگترين تهديد براي اونا اين شايعاتيه که تو ميخواي پخشش کني
وحشت و اضطراب
تو هم صداهارو شنيدي، مگه نه؟
صداي در زدنو
برو خونه
خب، اينو بايد بگم که
خيلي سر سختي
سوئيت ماه عسل؟
من هميشه سوئيت ماه عسلو ميگيرم
کلي جاي بيشتر
انرژي خوبي توش هست
اينو انداختي
90 تا توش بود
اونم بايد انداخته باشي
ميدوني تو رو واسه يهمرو خوب جوون توصيف کردم
پايين تو پذيرش وگفت که
با اسم کاليگاري خودتو ثبت کردي
باد کاليگاري
ولي ويزا و پاسپورتت
توي سطل آشغال پيداش کردم
که ميگه اسمت جان کنستانتينه
بازم آشغال؟
تو يه دختر از عمق قلبمي... زد
تو از کجا اسممو ميدوني؟
کارت اعتباري از سطل آشغال تو
پس منم از اين اشتباها ميکنم
خب منو بالمي صدا کن، ولي ميخوام بدونم
کي داره تعقيبم ميکنه - من تعقيبت نميکنم -
ميدوني تو ماههاسک تو سرمي
و بعدش بر اساس اتفاق اينجايي
نميخواي بدوني چرا؟
من علاقه اي به سوال کردن چيزايي
که به دردم نميخوره ندارم - خب من دارم -
من چيزي از تو نميدونم ولي احساس ميکنم بايد بدونم
به هم امروز برخورد کرديم اين سرنوشته
خب اگه اين سر نوشته پس بايد
اون 90 تا رو برداري و
تو بخت آزمايي شرکت کني
تو يه چي برام هستي
ميدوني، شايد
منم يه چي واسه تو باشم
يه دليل واسه بلند کردن وسايل شخصيم
من خيلي رويا ديدم نميتونم خودمو کنترل کنم
و بعضي وقتا، احساسات
گوش کن
زد
يه کم دار ازت خوشم مياد
ولي نه اونقدر که بذارم بموني
...پس اگه اشکالي نداره
اين چيه؟
تنهايي
درد
نا اميدي
اين چيزا تحريکت ميکنه
چجور آدمي
با اين چيزا تحريک ميشه؟
گناه زياد
جان کنستانتين
هوشمندانه بود
يا شايدم خوب حدس ميزني
باشه
جواب ميخواي؟
بذار ببينيم چي داري؟
شروع کن
هر کاري گفتم انجام ميدي، فهميدي؟
آره- چشماتو ببند -
ميخوام يه تصوير تو ذهنت ببيني
يه چيز کاملا سفبد
بدون هيچ صدايي
بهجز آهنگ صداي من
با مني؟
خوبه
يه کبوتر سفيد تو طوفان برف گم شده
بايد نجاتش بدي
دستتو بيار بالا، حسش کن
و بذار کبوتر بياد پيشت
حالا
زذ
زد
زد زد
تو آتيشو ديدي
اين همون مردي بود که تو شهر داشت ميسوخت؟
ديگه چي ديدي؟
يه صليب بلند
خيلي خب
کار سختي رو انجام دادي
خب، منو تو رو يه چيز هستيم
من فقط يه تغيير سريع ميخوام
بعدش ميبرمت ته اين ماجرا، باشه؟
خوبه
جان؟
کنستانتين
اگه بفهمي چي برات خوبه خودتو ميشناسي
واقعا؟
تو کليسا؟ - شرمنده -
از من عذرخواهي نکن رفيق
لباساتو بپوش، باشه؟
اين چه کاريه؟ - فقط يه داستانه -
که ترسناکه
مرد بلند، بدون صورت
تا خونه دنبالت مياد
از پنجره نگات ميکنه
خيلي اصل نيست
باشه، بريد خونه
باشه
يه مرد انگليسي نديدي؟ يه کت بلند پوشيده باشه؟
تورو هم به بار کشونده؟
نصيحتم بهت اينه که ... وقتتو سر اين داستان تلف نکن
چاره اي ندارم
...پسرم اون اثر و داشت
وقتي زنده بود
رفتش و پشت سرش کلي سختي اومد و دخترا عزادار شدن
که همشون قسم ميخوردن تنها کسي بود که به زندگيشون معني ميداد
اينطورام نيست
اينطور هست ولي نه شکلي که شما فکر ميکني
منظورم اينه واسه من يه معني اي داشت
نميدونم چي - خب يه زماني بود -
مردم ميومدن تا از من جواب بگيرن
ولي الان مشروب فروشمون
اعترافاي زيادتري تو يه روز ميشنوه
که من فقط تو طول هفته يکشنبه ها ميشنيدمشون
بفرماييد- ممنون -
پس پسرت ديليليه که ايمانتو از دست دادي؟
من کليسا رو ترک کردم وقتي که معدن قورتش داد
ولي ايمانمو از دست ندادم
نميتونم بگم اونقدري از ايمانم باقي مونده که ميتونم دوباره شروع کنم
ايمان... بدون چون و چرا بايد پذيرفته شه
بدون هيچ شک و ترديدي
من الان اين وضعيتو ندارم
معدن نفرين شده باعثش شده
سلام، کي صبح شده؟
وقتي ميخواستمت ترکم کردي
و وقتي اينجايي که نميخوامت
برات آسونش ميکنم
!برو بيرون! برو بيرون
اوه اين کارو نکن - من نميخوامت -
بايد بررسي کنم که چه کاري از دستت برمياد
يه معاهده ي امنيتي سر سخت نيازه
در واقع تو کار من اينطوريه
من هنوز نميدونم تو چيکار ميکني
من چي هستم همونطوري که
به زيبايي تصوير کردي
...يه جن گير، شيطان شناس و
اساد هنر هاي سياه
حالا سوال اينه که
تو کي هستي؟
من زد هستم - عجب -
زد مارتين
من اجاره نامه ي 3 ماهتو پيدا کردم
خب يه چيکا بونيتا ي حدودا 20 ساله
که داره تو يه شهره معدني تو پنسيلوانيا
که بدبختا فکر ميکنه؟
من زياد سفر ميکنم
عجب
خب فقط دودسته ادما هستن که زياد سفر ميرن
اونايي که تو سرک کار ميکنن
و اونايي که فرارين وکنجکاوم که
چيز خنده داري تو بند و بساطت نميبينم
ميدونم از چي دارم فرار ميکنم
ميدوني؟
تو اومدي سمت من، نه سمت ديگه اي
به دنياي من قدم گذاشتي
تو به جن ها و شيطان ها و از اينجور چيزا داري چشمک ميزني
اون چيزايي که تو نقاشياتن، واقعين
آره
نميتونه
خاطرات بد پاشنه هاتو گاز بگيره
ولي شلاق جهنم واسه روحت مياد
و وقتي زنگ به صدا دربياد
اونوقت بهتره که آماده باشي چون فرصتي
تا به خيلي چيزا بعد از مرگ جواب بدي
مثل يه مداد زغالي
حالا اگه ميتوني انجامش بدي ميتونيم صحبت کنيم
اگه نه راهمون از هم جدا ميشه
و من ديگه صورت زيباتو نميبينم
من هيچ جا نميرم
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟
فرو ريختن معدن
هي هي اينجا چه خبر شده؟
همه چي بالا سرمون ريخت پايين
قبل از اين اتفاق، صداي در
صداي در شنيدي؟
آره اونجاست
باشه
ممنون رفيق
جان
اگه تاد اينجا بگيرتت ...تيکه بزرگت گوشته
مردا دارن تو معدن ميميرن
5 سال پيش هدويچ مرد
نرپن اين شهرو نجات داد
اونا گفتن معدن بسته شده ولي اون يه جون دوباره بهش داد
چونکه شماها آدماي منفعت طلبي هستي حفاري غير قانوني
تونلها تو مناطفي از زمين
وقتي مردا هيچ جاي امني واسه کار ندارن
درسته، مگه نه؟
معدنکارا چي ميگن؟
صدايي ميشنون؟
اونا همينطور دارن صدا ميشنون
و مردم
دارن ميميرن
تا وقتي که اون معدنو ببندين
چي شد؟ اين ديگه چيه؟
يهچي نيازداريم تا همين الان شيشه هارو بشکنيم
زير صندليو چک کن - اين ديگه چه کوفتيه -
اوه خدا
خوبي؟
آره، تحت کنترل بود
تقريبا تو گل داشتي غرق ميشدي
نه داشم راجع به يه طلسم تو ذهنم فکر ميکردم
برو راننده رو چک کن
خودتو باهاش شکنجه نده
کاري از دستمون برنميومد
و آخرين چيزي که بايد انجام بديم اينه که اين دور و بر بمونيم
تا بتونيم به تحقيقات پليس کمک کنيم
نميفهمم، تو ماشين چي بود؟
اين بهاي انجام کار صادقانست
سعي کردم بهت هشدار بدم
ميدونم، من هنوز اينجام
بکش کنار، چيزي واسه ديدن نيست
چه خبره؟
برگرد خونه، کارگراي معدن بهش ميگن "کوبلينائو"
ولي اونارو تو هر فرهنگي ميبيني
اونا روح کارگراي مرده هستن
اونا به ديوارا ميکوبن تا خطرو هشدار بدن
...خب، اين کبلينائو دارن از کارگراي معدن مراقبت ميکنن؟
هشدار ميدن از خطر دورشن به جاي اينکه باعثش باشن؟
درسته
...کبلينائوي سنتي هيچوقت بالا رو سطح نميان
و بدون شک آرمکشي نميکنن
خب، توضيحش چيه؟
ميتونه بالا اومدن تاريکي باشه
يه چيزي داره شيطانو مجبور ميکنه
تا روي زمين موج ايجاد کنه
قوانينو عوض ميکنه
من يه مقدار تونستم به عنوان انسان حسش کنم
مثل اينکه کسي به اينا روحهاي هدفدار بگه
هيچي مثل مردن توسط جن و شياطين بدون دردسر نيست
اگه درست بگم
پس يه نفر تو نزديکيشون داره بهشون التماس ميکنه
مثل يه کارگر معدن شنيدم که همشون
تو مشروب فروشي براي يه ملاقات اورژانسي دارن جمع ميشن
مثل اينکه بايد لباسامونو عوض کنيم اونجا ميبينمت
باشه، اگه ميخواي از زير کار دربرين
و اينارو به نمايش روح ربط بدين
پس من هيچي نميتونم الان بهتون بگم
شايعات مسخره به کسي کمک نميکنه
کنجکاوم که چرا دائم الخمرا اينجا ديده نميشن
منظورت اون کشيش سابقه؟
چي شد؟ - اليس قبلا يه کشيش بود
قبل از اينکه پسرش تو معدن بميره
که دليل خوبي براي تلافيه
وقتي من ديروز بهت اون تيکه رو دادم
ديدم که اون محلول آبکب بالا اومد
توي يه کليساي بسته شده تو خارج شهر
کليسايي که اليس ترکش کرده
خب پس اون ميتونه کسي باشه که به جن ها واسه انتقام التماس ميکنه
باهام بيا ميخوام ببرمت گردش
ببخشيد رفيق ببين بانوي من... همم
يه جورايي شده ميدونين؟
اشکال نداره چند لحظه اينجا بشينه؟ - اوه، نه نه نه -
خوبه ، ممنون
بشين
فهميدم، باشه؟
اين صندلي اي بوده که روش مست ميکرد
ولي نميتونم روياهاو الهاماتمو کنترل کنم
خب، ديروز اينکارو کردي
فقط به يادت بيار چي بهت گفتم حالا چشماتو ببند
دنيارو قفل کن و ازش فاصله بگير
سرده
چي شده؟- پاهام-
آروم، بدون اينکه رويا رو خراب کني چشماتو باز کن
به پاهات نگاه کن
يه رودخونه ست
يه آبشاره
تو رويا بمون
به اطاف نگاه کن
يه چادر هست
و يه صندلي قديمي جلوشه
مثل صندلي مبل ميمونه
مثل کمپ ميمونه
شما دوتا هنوز تصميم نگرفتيد
... چارلي، يه
يه زمين کمپ کنار رودخونه اينورا هست؟
نزديکترينش روستر کريک(نهر خروس)ه
روستر کريک
چقدر يه مرد ميتونه ضعيف باشه
که بتونه اينهمه خرابي به بار بياره؟
خب، همه ي مردم خوب نيستن و البته همشونم شرور و نابکار نيستن
اينجاست
موهاتو ببر بالا تا صدمه نبيني
تو ميخواي از چي استفاده کني؟ - هوشم -
"تو "پستر اليس مک گي
از کليساي چوپان خوب خيابون آصاف هستي؟
ديگه نه
تو ميدوني
معلومه که ميدونم
زره خيابون پاتريک
اينجا چه خبره؟
من اومدم اينجا که به جنگ روحايي که راه انداختي پايان بدم
مهارتات برايخدايي کردن کار
ميتونه در مسير شيطاني هم استفاده بشه
فک ميکني من پشت کشتار اين شهرم؟
کليساي بي حرمتت پر از نيروي شيطانيه
که بهش نياز داري رفيق
بايد ايمان داشته باشي تا احضار جن کني
به اين مسئله توجه نکردي
من کلا تسليم شدم
،ميدوني جان شايد بهتره به حرفاش گوش کنيم
احمقا بايد سرتونو بيشتر بچرخونين
حتي حقايق جلو چشمتونم نميبينيد
مثل چي؟
اون مردي که مسئول کشتاره
...معدنکارا نيستن بلکه رئيساشونن
بالاخره يه نفر مجبورشون کرده پول بدن
ممکنه حق با تو باشه
چند تا رئيس مونده؟ - فقط يه دونه -
صاحب شرکت، تاد بومن
وسايل نقاشي توو ماشينت داري، درسته؟
آره
اسپري رنگ چيزيه که نياز داريم
بيا
مياي پسر؟
آره دارم ميام بابا
پيترسن ميگه محور شرقي رو پاکسازي کرده
ولي من اون شکم گنده رو ميشناسم
ترسيده اون پايين بره
من ميخوا خودم ببينم
قبل از اينکه مرده دوباره سرو کلش پيداشه
گوش کن، فک ميکني واقعا اين ايده ي خوبيه؟
معدنو بعد از اتفاقي که ديروز افتاد باز کني؟
مردا ميخوان کار کنن پسر
بايد بهشون احترام بذاري
به نظر تميز مياد
بريم پايين ترو يه نگاهي بندازيم
واقعا فک ميکني بايد اينکارو بکنيم؟
تو شروع نکن پسر
ناتان
اون واقعيه
نقاشي
محافظ زمين
نگهبان خاک و کائنات زمين
به اين مکان مقدس خوش آمدي
با زمين که جزو جسمته
و با خردي که از گذشتگان داري
بدرود
ما چيکار کرديم؟
بهش يادآوري کردم که از کجا اومده
يه روح محافظ
همونطور که گفتم، کوبلينائوها قلبا بدنيستن
اون هنوز نفس ميکشه
اون خوبه
اين يکي زياد خوش شانس نيست
پس ميريم جايي که ازش شروع کرديم؟
اين اثر ادستها
من قبلا ديدمشون
کجا؟
،بايد مطمئن شيم که هيچکس ديگه اين پايين نياد
هيچوقت
ببرش خونه- ميخواي چيکار کني؟ -
تنها يه چيز به ذهنم ميرسه
کشيش اينجا چيکار ميکنه؟
اون بايد اينجا باشه تا اينو ببينه
اگه يادم رفت ذکر کنم
بايد بگم که خوب و زود انجامش دادي
خب، الن ميدونم تو چه رشته اي کار ميکني
اين واسه هرکسي نيس
خب عد از اين يه شهر زيبا و ساکت ميبيني
آره
... چون من از اون
چيکا بونيتام
ما واقعا نميخوايم اينجا وايسيم
بعضي وقتا در خواست دعا
به زمان براي استجابت نياز داره
مهمه که به اين افتخار برسي؟
براي پسرم
به کليداي ماشينت احتياج دارم
اونا تو وانتن، کجا ميري؟
تا کار سختو انجام بدم
ما معدنو منفجر کرديم - آره کرديم -
و کوبلينائوها اگه تنهاشون بذاري استراحت ميکنن
ولي يه نفر با جادوي خيلي قوي
بايد اونارو به جاي اولشون روي زمين احضار کنه
هنوز تموم نشده
خبرنگار، درسته؟
فيلي انکوئير؟
ميتونم بيام تو؟
ميترسم مهمون داشته باشم
ميدونم کي شوهرتو کشته
تو اون ماجرا
فک کنم بايد مهمونمو ببيني
پس، نميخواي منو دعوت کني بيام تو؟
نيازي نيست
حالا
خبري برام داري؟
يه فرصت بهت ميدم
اين جونوراتو بفرست برن و منم ميبخشمت
چطور ميدوني؟
آرم ذغالي روي بازوت وقتي اولين بار ديدمت
من عين همونو رو يه پسر بچه جوان ديدم
که کوبلينائو سعي ميکردن بکشنش
و بعدش... يادم اومد چي گفتي
تو رومانيايي هستي
هيچي سياهتر از
جادوي کولي نيست - وقتي خونه مو ترک کردم -
به خودم قول دادم که ديگه هيچوقت از جادوي خانوادگيم استفاده نکنم
و بعدش همشون به سمت من برگشتن
قويتر از هميشه
تنها دليلي که ميتوني اينکارارو بکني
اينه که يه تاريکي اي همه جا پخش ميشه
حتي وقتي تنها کنار مردابي
مثل هدويچ
داره آلودت ميکنه
نه، اشتباه ميکني
اين بدبختارو برگردون جايي که بهش تعلق دارن
بکشينش
يه چيزيو فراموش کردي
يه احمق بدبختي
اينا ارواح معدنکاراي مردن
و شوهرت که کشتيش يه معدکار بود
اوه، روح بي قرار اين خونه
من احضارت ميکنم تا انتقامتو بگيري
!لنيس؟ نه
بذار برم، نه
من قربانيم
پيش هميم، آره؟
آرزوته
خب، امشب رو مودش نيستم باهات بحث کنم عزيزم
معلومه که نيستي
تو تقريبا مردي
فقط ميخواستم مطمئن شم که خوبي
نه نميخواستي
تو فقط ميخواستي مطمئن بشي که من دوباره از دستت فرار نميکنم
نقشت اين بود؟
...گوش کن، زد
هيچ شکي نيست که تو
يه چيز معتدل تو زمين درست کردي
من جونتو نجات دادم
خب، اين آغاز بحثه
حقيقتش اينه که من تنهايي بهتر کار ميکنم
منم همينطور - من هميشه خودمو اول ميذارم -
اين تنها راهيه که من جون سالم به در ميبرم
هرکسي که به من اعتماد کنه ميميره
باشه، فهميدم
ميبيني جان؟
من منتظرت بودم
و تو منو پيدا کردي
من نميدونم منتظر چي بودم
و توام نميدوني چي پيدا کردي
سوال اينه که ميتونيم به هم کمک کنيم يا نه؟
اگه منو ميبخشي
من خيلي خسته شدم
بايد يه مقدار بهتر برخورد ميکردم
تا حقيقت ايمانو پيدا کنن
تا مسئوليتو رو شونه شون حس کنن
براي اطمينان به اميد
بايد اعتماد داشت تا تاريکي رو به روشنايي تبديل کرد
وکسايي که اعتماد ميکنن
ايمانشونو رو دستشون ميذارن و خطر ميکنن
براي کساني که برات دعا ميکنن
و کسايي که باهات دعا ميکنن
و مهم نيست چقدر بادقت باشي
بعضي وقتا نميتوني تفاوتها رو بگي
V@HID VG :ترجمه و تنظيم WwW.SerialBaran.Tv